News

Home News

明明是优势,但为什么你找双语工作就是这么艰难?

Read Number: 486Public At:2019-01-11

写在前面

 

几年前,我找过双语的工作,做过China Sourcing, 做过项目管理。 最近,我有机会帮助中国公司在美国开分公司,公司注册,租办公室,招工作人员等等。说说我看到的双语工作的申请和面试的情况,也许给国际生找工作一点启发。

 

国际生找双语工作的优势是什么?就是两种语言两种文化合为一体,起到桥梁的作用。

 

一个招聘广告出去以后,的确有很多邮件进来申请工作。招聘广告上说总部在中国的公司在南加州开美国分公司,需要有美国的合法工作身份,需要中英文的简历等要求。以下是找双语工作时需要注意的地方。

 

找双语工作的注意点

 

1

地点  

 

第一轮就先看大洛杉矶地区的简历,这个说明,就象买房子一样,location location location.  地点,地点还是地点。双语工作大多数在哪里,在美国的东西两岸,商业发达的地区有比较多的工作机会,所以,留学要选对地点。

 

2

工作经验  

 

然后,选有工作经验的,至少有做过实习生的人。一点工作经验都没有的人,公司不是培训中心,公司不是学校,招新人来解决问题的, 不是做培训新人的。

 

3

合法工作身份  

 

需要有合法的身份,可以在美国合法工作。当然国际生可以说我有OPT. 公司的想法是招人来工作不是一年的事情,然后需要H1B, 如果抽签不中又有新的问题,又要招人。招人的过程需要时间,有成本的事情。

 

 

4

中英文两个简历  

 

招工广告上说明要中英文简历。很多国际学生只递交了一份英文的简历。通常总部在中国的公司的老总,英语不会读写,在美国的分公司的分部经理是美国人,中文不会读写。明白了谁是读者,申请人就明白为什么需要准备两份简历。很可惜,我看到有的人只递交了一份英文简历。

 

5

两个求职信和中英文的Subject   

 

同样的道理,这份邮件至少有两个人阅读,一个是中文为母语的人,第二个是英文为母语的人,于是,cover letter 求职信需要两份,邮件的subject题目也需要双语对照。我一般用的格式“申请的职位--申请人的名字” 比如 “会计 accounting – 张三  Peter ZHANG”。

 

找工作的过程就是需要让雇人的经理舒服和方便,不能以我自己为中心,必须以读者为中心。读者的母语是是什么,读者的文化是什么,美国有美国的简历格式,中国有中国的简历格式,文化不同,要不要贴照片也不同。

6

 

求职者的名字    

 

中国的名字和美国的Given name, Last name格式不同。比如有个 朱卫,他的名字就是喂猪;比如有个 张进,他的名字就是紧张;比如有个 王远,他的名字就是冤枉。

 

中国人的姓有时很混淆。比如有个先生姓佘,美国人叫他Mr. She; 有个女孩姓何,美国人叫她Miss He. 有一天, 有个美国人受不了了,他问我男的叫She. 女的叫He.

 

中国人的名字,很多根据汉语拼音,美国人没有办法读出来,所以,留学美国以后,需要有一个英文名字。你千万不要挑战美国的雇人经理,让他学读你的中文名字。你也不要挑战中国总公司的雇人经理,让他连夜翻字典理解你的英文简历。

 

总结一下找双语工作需要注意:留学地点;工作经验;合法工作身份;中英文两个简历;两个求职信和中英文的邮件Subject;求职者的中英文名字。

 

如何找到双语工作

 

1

查 Google  

 

搜索关键词:

  • Jobs requiring mandarin Chinese

  • Job opportunities for Chinese speakers

  • Government jobs mandarin speakers

  • Jobs with Chinese language skills

  • Bilingual Chinese jobs

 

小窍门:通常, 加 mandarin 比较好。

 

2

多参加展会  

 

1.Diversity Job Fair Schedule

http://jobfairs.diversityjobs.com/

http://citycareerfair.com/schedule/

 

2.CCYP Job Fair

3.Google 2017中英双语招聘会

 

 

如果需要中文的简历,可参考网页

 

http://article.zhaopin.com/pub/view/211293.html    http://www.51job.com/careerpost/jianlishuoming/resume_template_class_3_3.html

 

双语工作有很多工种, 比如医生护士,专利律师,会计师,客服代表,银行出纳,市场营销,社会工作者,警察,教师等等。

 

越来越多的中国公司在美国建立分公司,开拓美国市场,我看到越来越多的中国公司在招人做项目,招会计 客服代表, 销售经理等等,然而,招人的过程有很多困难,就像国际生找工作一样不容易。

 

这是我给国内公司在美国招人过程中的体会,写出来和大家分享,欢迎补充。

 

 

文章作者二万二姐

版权归原作者所有

 

 

 

易留帮APP是一个为留学生连接专业导师服务的平台,在这里,众多有爱心的经过认证的专业导师为留学生提供包括低龄监护、升学转学、实习求职的线上和线下专业服务。